1 00:00:05,547 --> 00:00:08,341 (glasan bijeli šum) 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,595 (gunđanje) 3 00:00:15,181 --> 00:00:16,391 (uzdahne) 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,896 (bijeli šum prestaje) 5 00:00:25,692 --> 00:00:26,692 (izdahne) 6 00:00:27,026 --> 00:00:28,027 (vjetar puše) 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,787 (uzdahne) 8 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 Annie Kowtok (u videu na telefonu): Našao sam. (dahće) 9 00:00:40,875 --> 00:00:44,127 - (glasan zvuk u videu) - (Annie ječe) 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,798 (Annie teško diše) 11 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 (šaputanje) Zovem se Annie Kowtok. 12 00:00:55,972 --> 00:00:59,434 Ako mi se nešto dogodi... (vrištanje) 13 00:00:59,435 --> 00:01:00,934 (pauze, ponavljanja) 14 00:01:00,935 --> 00:01:03,103 ...Kowtok. Ako se nešto dogodi... 15 00:01:03,104 --> 00:01:05,690 {\an8}- (glasan šum u videu) - (vrišteći) 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,860 (nastavlja reprodukciju videa) 17 00:01:11,738 --> 00:01:14,073 (svira lagana, zlokobna glazba) 18 00:01:18,077 --> 00:01:20,205 - (uzdahne) - (pjevačica vokalizira) 19 00:01:27,086 --> 00:01:28,087 ? 20 00:01:58,326 --> 00:02:00,078 ? 21 00:02:04,123 --> 00:02:08,253 - (Annieni vriskovi odjekuju) - (uzdahne) 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,048 (vrištanje postaje glasnije) 23 00:02:16,302 --> 00:02:18,178 Liz Danvers: U redu, Petey, pričaj sa mnom. 24 00:02:18,179 --> 00:02:20,055 Peter Prior (telefonom): Ja sam na klizalištu, šefe, 25 00:02:20,056 --> 00:02:22,891 i, uh, poranili su, pakiranje tijela u Anchorage. 26 00:02:22,892 --> 00:02:25,727 Ah, naravno da jesu. Dobro, uh, dolazim odmah. 27 00:02:25,728 --> 00:02:31,109 - Peter: Pa, kapetan Connelly je ovdje da nadgleda, pa... - Što? On je tamo? 28 00:02:31,110 --> 00:02:33,403 Dobro, bit ću tamo za pet. 29 00:02:33,404 --> 00:02:35,697 - Peter: U redu. - Čekaj. Jebati. 30 00:02:35,698 --> 00:02:37,281 Petar: Šef? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,078 Ah, sranje. Hej, uh, nazovi Navarra i reci joj da, uh, 32 00:02:42,079 --> 00:02:43,871 da me upoznaš u policijskoj postaji. 33 00:02:43,872 --> 00:02:45,998 - Peter: Šefe? - Odmah, u redu? 34 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 Peter: Uh, uh, u redu. Pa što bi trebalo Kažem da se radi o? 35 00:02:48,586 --> 00:02:49,544 - Hej! - Peter: Šefe? 36 00:02:49,545 --> 00:02:51,545 - Hej, hej, Julia? - (Peter i dalje govori) 37 00:02:51,546 --> 00:02:55,174 Julia? Ovdje Liz Danvers. Radim s tvojom sestrom. 38 00:02:56,009 --> 00:02:58,803 U redu, samo ću... Samo ću dođi prema tebi, u redu? 39 00:02:58,804 --> 00:03:00,012 (mrmljanje) Oh, ne. 40 00:03:00,013 --> 00:03:01,848 Da, moramo, moramo te uvesti unutra. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,329 U redu, pusti mene stavi to na sebe. 42 00:03:04,330 --> 00:03:06,810 - (Julia viče) - (Liz stenje) 43 00:03:06,811 --> 00:03:09,606 u redu je, u redu je, u redu je ja znam 44 00:03:09,607 --> 00:03:11,481 znam, Znam, znam. 45 00:03:11,482 --> 00:03:13,401 znaš što Stavit ću ovo na tebe. 46 00:03:13,402 --> 00:03:15,360 Izvoli. Izvoli. 47 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 - (Julia plače) - To je to. To je to. 48 00:03:16,780 --> 00:03:19,156 Ja ću čuvati te. 49 00:03:19,157 --> 00:03:21,242 Samo ću dobiti sigurna si, dušo. 50 00:03:21,243 --> 00:03:22,367 u redu je 51 00:03:22,368 --> 00:03:25,663 - Imam te, imam te. - (svira napeta glazba) 52 00:03:26,873 --> 00:03:29,333 ("pokopati prijatelja" od Billie Eilish svira) 53 00:03:29,334 --> 00:03:31,793 {\an8}? Što hoćeš od mene? ? 54 00:03:31,794 --> 00:03:33,337 {\an8}? Zašto ne pobjegneš od mene? ? 55 00:03:33,338 --> 00:03:35,568 ? Što se čudiš? ? 56 00:03:35,569 --> 00:03:37,799 ? Što ti znaš ? 57 00:03:37,800 --> 00:03:39,510 {\an8}? Zašto nisi bojiš me se? ? 58 00:03:39,511 --> 00:03:41,887 ? Zašto brineš za mene? ? 59 00:03:41,888 --> 00:03:45,475 {\an8}? Kad svi zaspimo, gdje idemo ? 60 00:03:45,476 --> 00:03:46,558 {\an8}? Doći ovamo? 61 00:03:46,559 --> 00:03:48,226 {\an8}? Reci, ispljuni? 62 00:03:48,227 --> 00:03:51,104 ? Što je točno ti plaćaš? ? 63 00:03:51,105 --> 00:03:52,941 {\an8}? Je li iznos čistim te? ? 64 00:03:52,942 --> 00:03:54,650 {\an8}? Jesam li zadovoljan? ? 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,610 {\an8}? Danas razmišljam o ? 66 00:03:56,611 --> 00:03:58,153 {\an8}? Stvari koje su smrtonosne? 67 00:03:58,154 --> 00:03:59,321 ? Ovakav kakav jesam opijam te? 68 00:03:59,322 --> 00:04:02,283 ? Kao da se želim utopiti, kao da se želim dokrajčiti? 69 00:04:02,284 --> 00:04:03,575 ? Nagaziti na staklo? 70 00:04:03,576 --> 00:04:06,787 {\an8}? Spajajte jezik, ha? 71 00:04:06,788 --> 00:04:10,770 {\an8}? Sahrani prijatelja, pokušaj se probuditi, ahh ? 72 00:04:10,771 --> 00:04:14,753 ? klasa kanibala, ubijanje sina, ahh? 73 00:04:14,754 --> 00:04:17,840 {\an8}? Sahrani prijatelja, Želim okončati sebe? 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,135 ? Želim okončati sebe? 75 00:04:22,136 --> 00:04:24,680 {\an8}? Želim, želim, želim? 76 00:04:24,681 --> 00:04:26,724 ? Zašto nisi bojiš me se? ? 77 00:04:26,725 --> 00:04:28,767 ? Zašto brineš za mene? ? 78 00:04:28,768 --> 00:04:32,355 ? Kad svi zaspimo, gdje idemo ? 79 00:04:36,067 --> 00:04:38,403 ? Želim okončati sebe? 80 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 ? Dokrajčiti me? 81 00:04:43,992 --> 00:04:44,992 u redu 82 00:04:45,868 --> 00:04:47,161 Da. 83 00:04:49,080 --> 00:04:50,957 Evangeline Navarro: Jeste li spremni? 84 00:04:52,166 --> 00:04:53,458 hajde 85 00:04:53,459 --> 00:04:56,462 - (nerazgovetno brbljanje) - (zvoni uredski telefon) 86 00:04:59,173 --> 00:05:01,759 Oh, bok. ja... 87 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 Žao mi je. 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,434 Ah, nije to ništa. 89 00:05:12,103 --> 00:05:13,895 Hej, možeš li pričekati za mene dolje? 90 00:05:13,896 --> 00:05:16,024 - Julia Navarro: Mm. - Samo trenutak, u redu? 91 00:05:23,531 --> 00:05:25,198 Hvala. 92 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 Hoće li ona biti dobro? 93 00:05:29,829 --> 00:05:31,706 Tijela isključena do Anchoragea? 94 00:05:32,915 --> 00:05:36,919 Da, znaš, Prior to rješava, i... 95 00:05:36,920 --> 00:05:39,087 znaš, kod Connellyja nadgledanje, dakle. 96 00:05:39,088 --> 00:05:41,382 - Zašto je on ovdje? - Imam ga, imam ga. 97 00:05:41,383 --> 00:05:42,966 Bolje da nije pokušavajući uzeti 98 00:05:42,967 --> 00:05:45,595 - ovaj slučaj daleko od nas. - Nitko nam ne oduzima slučaj. 99 00:05:46,846 --> 00:05:48,806 (uzdahne) Samo idi budi sa svojom sestrom. 100 00:05:48,807 --> 00:05:52,435 (svira lagana, napeta glazba) 101 00:05:52,436 --> 00:05:54,020 Taj video. 102 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Moramo razgovarati o tome. 103 00:05:59,150 --> 00:06:00,150 Da. 104 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 (glazba se pojačava) 105 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 (nerazgovjetno brbljanje) 106 00:06:18,711 --> 00:06:20,713 ? 107 00:06:36,562 --> 00:06:37,647 (pali motor) 108 00:06:39,732 --> 00:06:41,275 Hej, Prior. 109 00:06:43,569 --> 00:06:46,948 - Pa, kako je prošlo? - Peter: Uh, da, uh... 110 00:06:46,949 --> 00:06:49,116 (nerazgovjetno brbljanje) 111 00:06:49,117 --> 00:06:51,536 U svakom slučaju, uh, ja... mislim Imam nešto za tebe 112 00:06:51,537 --> 00:06:52,828 s medicinskim zapisi o narod 113 00:06:52,829 --> 00:06:55,331 - sa sličnim ozljedama Tsalalovih muškaraca. - Da, dobro, dobro, dobro. 114 00:06:55,332 --> 00:06:58,459 - U redu. Saberite se. Vidimo se kasnije. - U redu. 115 00:07:02,922 --> 00:07:04,966 (oboje uzdahnu) 116 00:07:05,967 --> 00:07:07,342 Ted Connelly: To dijete će biti dobro. 117 00:07:07,343 --> 00:07:11,221 Da, to je čudo prevladavanja usrane genetike. 118 00:07:11,222 --> 00:07:15,100 - (Ted se smije) - Koji kurac ti radiš ovdje? 119 00:07:15,101 --> 00:07:19,188 - (šmrcne) Oh, i tebe je dobro vidjeti. - Ne, ozbiljan sam. 120 00:07:19,189 --> 00:07:22,692 zašto si ovdje za rutinski transport tijela? 121 00:07:23,192 --> 00:07:25,027 Ja ću se držati neko vrijeme. 122 00:07:25,028 --> 00:07:27,112 (ruga se) Jebeno sam znao. 123 00:07:27,113 --> 00:07:30,658 Pogledaj me. Nisam ovdje da uzmem slučaj dalje od tebe. 124 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 zašto si ovdje 125 00:07:33,119 --> 00:07:34,703 Imate proteste oko rudnika, 126 00:07:34,704 --> 00:07:37,540 Imao si pucnjavu koja je završila u tuči u bolnici, 127 00:07:37,541 --> 00:07:40,334 imaš šest mrtvih tijela u lokalnom klizalištu, 128 00:07:40,335 --> 00:07:42,378 i još uvijek nestala osoba od interesa. 129 00:07:42,379 --> 00:07:44,380 Morate dobiti ovo sranje pod kontrolom. 130 00:07:44,381 --> 00:07:46,382 - Moram se pojaviti. - Da možeš izgledati dobro 131 00:07:46,383 --> 00:07:48,697 za vašeg gradonačelnika kampanja sljedeće godine. 132 00:07:48,698 --> 00:07:51,012 Jebeno pomažem ti ovdje, Liz. 133 00:07:52,138 --> 00:07:53,931 Osim toga, sviđa ti se ima me u gradu. 134 00:07:54,390 --> 00:07:57,810 - (ruga se) Odjebi. - (Ted se smije) 135 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 slušaj 136 00:08:01,439 --> 00:08:05,276 Gle, samo da dobijem u toku si... 137 00:08:06,319 --> 00:08:09,822 ti ljudi su umrli prije nego što su se smrznuli. 138 00:08:12,700 --> 00:08:15,244 Kako to znaš? Nismo radili forenziku. 139 00:08:15,786 --> 00:08:21,000 Oh, jer sam radio neovisno, pr... preforenzička procjena. 140 00:08:21,001 --> 00:08:24,629 (uzdahne) Ne želim znati što to znači. 141 00:08:25,129 --> 00:08:28,758 Gledaj... Ja ovo liječim poput slučaja ubojstva. 142 00:08:29,926 --> 00:08:33,221 Vidjeli ste Annie Kowtok video sam ti poslao? 143 00:08:34,347 --> 00:08:38,267 Zadrži to temelj koji treba znati. 144 00:08:39,227 --> 00:08:40,603 - U redu? - U redu, slušaj. 145 00:08:42,104 --> 00:08:44,607 Lijepo te je vidjeti. 146 00:08:46,525 --> 00:08:48,944 Što, želiš ući ovamo i uzeti i moj ured? 147 00:08:48,945 --> 00:08:51,280 - Oh. Da, u redu. - Ili se možeš naći negdje drugdje? 148 00:08:51,281 --> 00:08:54,116 - I, uh, jebi se. - Da, jebi se i ti. 149 00:08:54,117 --> 00:08:55,368 (lupaju se vrata) 150 00:08:56,035 --> 00:08:58,579 govornik: Ovo je za ispuniti vaše podatke o osiguranju. 151 00:09:01,082 --> 00:09:03,084 hvala vam 152 00:09:05,044 --> 00:09:08,798 Ovo neće biti kao druga mjesta. Obećavam, u redu? 153 00:09:08,799 --> 00:09:10,674 Ovdje sam u gradu. 154 00:09:10,675 --> 00:09:12,634 Doći ću te posjetiti svaki dan. 155 00:09:12,635 --> 00:09:16,973 I... možeš zadržati svoj mobitel, pa me možeš nazvati. 156 00:09:16,974 --> 00:09:18,307 Ja sam dobro. 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 Bit ću ovdje sutra za Božić. 158 00:09:21,812 --> 00:09:25,814 Donijet ću darove, 159 00:09:25,815 --> 00:09:28,442 i djevičanski liker od jaja, i vaše kolačiće od 20 dolara. 160 00:09:33,281 --> 00:09:34,615 Ja to mogu. 161 00:09:35,533 --> 00:09:36,617 (Evangeline šmrcne) 162 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 Znao si... 163 00:09:40,621 --> 00:09:43,666 da ćeš ostati ovdje, zar ne? 164 00:09:45,084 --> 00:09:46,251 (uzdahne) 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,588 (svira svečana glazba) 166 00:09:50,214 --> 00:09:53,800 - Oh. - (plačući) Tako mi je žao. 167 00:09:53,801 --> 00:09:55,553 - Savršena si, u redu? - Tako mi je žao. 168 00:09:55,554 --> 00:09:57,722 Ne. Ti si savršen, u redu? 169 00:09:59,390 --> 00:10:02,852 - Puno te volim, djeco. - I ja tebe volim. 170 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 ? 171 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Hvala. Jeste li spremni? 172 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Idemo. 173 00:10:20,786 --> 00:10:22,538 ? 174 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 (pjevačica vokalizira) 175 00:10:46,979 --> 00:10:48,139 Petar: Sretan Božić, šefe. 176 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 Zove se Otis Heiss. 177 00:10:52,693 --> 00:10:56,571 Bijelac primljen u St. Joseph's, travnja '98. 178 00:10:56,572 --> 00:11:01,410 "Opekotine na obje rožnice, puknuće bubnjića, samougrizi." 179 00:11:01,411 --> 00:11:03,037 Ti si, ti si nije strašno, Prior. 180 00:11:03,038 --> 00:11:04,768 On je njemački državljanin. 181 00:11:04,769 --> 00:11:06,498 Bez evidencije o zaposlenju, 182 00:11:06,499 --> 00:11:09,167 bez bankovnih računa, bez brojeva kreditnih kartica, 183 00:11:09,168 --> 00:11:12,629 socijalno osiguranje je bilo neaktivno od studenog 2006. 184 00:11:12,630 --> 00:11:16,092 i nema prijavljenu adresu zadnjih osam godina. 185 00:11:16,093 --> 00:11:18,010 - Dakle, bez žene, bez djece? - Ne. 186 00:11:19,387 --> 00:11:20,929 Kao da nema traga, poput Olivera Tagaqa. 187 00:11:20,930 --> 00:11:25,684 Da, ali ovaj tip ima dugu povijest neurednog ponašanja. 188 00:11:25,685 --> 00:11:28,979 dobro? Dakle, razbijanje i ulazak, sitna krađa. 189 00:11:28,980 --> 00:11:30,606 Ulazio je i izlazio rehabilitacije zauvijek. 190 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 - Dobro, pomakni se. - Posjed. 191 00:11:31,775 --> 00:11:32,857 A ako ti pogledaj ovdje, 192 00:11:32,858 --> 00:11:36,278 pokupio ga je policajac u Noataku prije dva mjeseca. 193 00:11:36,279 --> 00:11:37,905 Od tada nema viđenja. 194 00:11:38,572 --> 00:11:40,449 - Znači on je narkoman? - Nakon nesreće. 195 00:11:40,450 --> 00:11:43,222 Što je bio uzrok nesreće? 196 00:11:43,223 --> 00:11:45,996 u tome je stvar, nema uzroka. 197 00:11:46,497 --> 00:11:49,124 - Nije vani. - (uzdahne) 198 00:11:49,125 --> 00:11:52,294 U redu, idemo jedinice vani koje ga traže. 199 00:11:52,295 --> 00:11:55,214 Uh, moteli, hosteli, propalice, dileri. 200 00:11:55,215 --> 00:11:57,800 Muškarci su vani tražim Clarka. 201 00:11:57,801 --> 00:12:00,386 Mi ne... nemoj je li itko ostao. 202 00:12:00,387 --> 00:12:02,512 Što je s tvojim tatom? 203 00:12:02,513 --> 00:12:05,599 - On je u zračnoj luci. - (uzdahne) 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,685 - Idem po svoju zaručnicu. - Dobro. 205 00:12:08,686 --> 00:12:12,440 Pa, dovedi ljude tamo tražim Clarka i Otisa. 206 00:12:12,441 --> 00:12:14,274 Možda su na istom mjestu, tko zna 207 00:12:14,275 --> 00:12:17,360 U redu, ali, uh... Mislim, Morat ću izdati tjeralicu. 208 00:12:17,361 --> 00:12:20,322 - To su, uh, to su ažuriranja, veze... - Dobro, samo napred. Učini to. 209 00:12:20,323 --> 00:12:22,450 Šefe, Badnjak je. 210 00:12:22,950 --> 00:12:24,826 Pa, krenite, brzo, sjeckati. 211 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 - Stvarno te mrzim. - I ja tebe mrzim. 212 00:12:28,581 --> 00:12:30,624 (ton povratne zvona) 213 00:12:35,421 --> 00:12:37,631 - Da? - Evangeline (preko telefona): Nema ledenih špilja 214 00:12:37,632 --> 00:12:38,923 u tom području. 215 00:12:38,924 --> 00:12:39,924 (uzdahne) Jebeni Hank. 216 00:12:41,469 --> 00:12:42,469 (šapuće) hej 217 00:12:45,181 --> 00:12:48,225 - Kako to misliš da nema ledenih špilja? - Evangeline: Annien video. 218 00:12:48,226 --> 00:12:50,895 Nema nikakvih ledenih špilja blizu mjesta gdje je pronađeno njezino tijelo. 219 00:12:50,896 --> 00:12:52,521 Liz (preko telefona): Znate li što to znači? 220 00:12:52,522 --> 00:12:55,315 Znači da je bila ubijen na jednom mjestu, 221 00:12:55,316 --> 00:12:58,110 a onda su bacili njeno tijelo u gradu, 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,194 pošalji poruku. 223 00:12:59,195 --> 00:13:02,405 Ti si to rekao, ne ja. 224 00:13:02,406 --> 00:13:05,826 Što je s tim kostima u zidovima u videu? 225 00:13:05,827 --> 00:13:08,537 - Fosili? - Da, možda. 226 00:13:09,288 --> 00:13:12,832 Gdje je Julia? 227 00:13:12,833 --> 00:13:16,462 (uzdahne) U svjetioniku. Visim vani. ja... 228 00:13:17,129 --> 00:13:20,674 - Trebala bi ići kući. - Evangeline: Ne želim ići kući. 229 00:13:20,675 --> 00:13:23,928 - Badnjak je. - Jebeš Badnjak. 230 00:13:25,179 --> 00:13:28,015 Dobro. Imam ideju. 231 00:13:28,016 --> 00:13:30,183 (slijetanje aviona) 232 00:13:30,184 --> 00:13:33,062 (svira lagana glazba) 233 00:13:45,824 --> 00:13:46,824 ? 234 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 (svira melankolična glazba) 235 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 Liz: Koliko je loše s Julijom? 236 00:14:20,150 --> 00:14:22,194 Ne znam, ona je... 237 00:14:24,029 --> 00:14:27,283 Sjeti se kad si pitao ja ranije ako se molim? 238 00:14:27,284 --> 00:14:30,869 Pa... ona se puno moli. 239 00:14:31,537 --> 00:14:34,456 I nije li to dobro? Moliš li se puno? 240 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 (Evangeline uzdahne) 241 00:14:37,543 --> 00:14:39,587 ne znam 242 00:14:45,926 --> 00:14:46,969 Kad je moja mama umrla... 243 00:14:48,721 --> 00:14:52,016 moj tata nam je rekao da se molimo. 244 00:14:54,435 --> 00:14:55,435 rekao je... 245 00:14:57,479 --> 00:14:59,857 molimo srcem i bila bi dobro. 246 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 I molio si? 247 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 o da (ruga se) 248 00:15:05,904 --> 00:15:07,197 molio sam se. 249 00:15:07,740 --> 00:15:09,783 Sa dna mog... 250 00:15:11,452 --> 00:15:14,371 sorry-ass little sedmogodišnjak slomljenog srca. 251 00:15:15,789 --> 00:15:19,710 (smijeh) Toliko sam se molio, dan i noć. 252 00:15:20,252 --> 00:15:22,046 Koljena su mi pocrnjela. 253 00:15:24,214 --> 00:15:26,091 Nisam mogao ni hodati na sprovodu. 254 00:15:29,637 --> 00:15:34,892 - Možda se nisi dovoljno molio. - (smije se) Jebi se. 255 00:15:36,352 --> 00:15:39,605 - (uzdahne) Ipak, još uvijek nema Boga. - Evangeline: Mm-mm. 256 00:15:43,108 --> 00:15:46,028 - (zvoni na vratima) - Dobro, možda bi htio stati ispred mene. 257 00:15:46,029 --> 00:15:48,009 - Zašto? - Pa, ovaj... 258 00:15:48,010 --> 00:15:49,990 (uzdahne) Samo zaboravi. 259 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 Danvers. 260 00:15:53,994 --> 00:15:54,994 Bok. 261 00:15:55,788 --> 00:15:58,040 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Dobro veče, gospođo. 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,749 Uh, stvarno jesmo oprosti što smetam. 263 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Samo trebamo govoriti sa svojim mužem na nekoliko minuta. 264 00:16:08,717 --> 00:16:09,717 Oh, nisi. 265 00:16:10,177 --> 00:16:13,305 Ima li koga u ovom gradu se nisi ševio? 266 00:16:15,808 --> 00:16:16,933 Ne, ne možete budi ozbiljan. 267 00:16:16,934 --> 00:16:20,396 - Treba nam samo pet minuta. - Ovo je moj dom. 268 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 - Dobro, tri. - Badnjak je! 269 00:16:22,899 --> 00:16:25,400 Ovo je snimka ubojstva, gospodine. 270 00:16:25,401 --> 00:16:27,110 Annie (u videu na telefonu): Zovem se Annie Kowtok. 271 00:16:27,111 --> 00:16:29,571 - Trebamo vašu pomoć. - Ako mi se nešto dogodi... 272 00:16:29,572 --> 00:16:32,324 (Annie vrišti) 273 00:16:32,325 --> 00:16:35,076 Adam Bryce: Hm, mm. 274 00:16:35,077 --> 00:16:37,620 - Liz: Pa? - Da, to su... 275 00:16:37,621 --> 00:16:40,477 to su definitivno kitove kosti. 276 00:16:40,478 --> 00:16:43,334 Monodontoides. Vjerojatno prapovijesno. 277 00:16:43,335 --> 00:16:46,130 Kako ćemo pronaći ovu pećinu? U regiji nema pećina. 278 00:16:46,922 --> 00:16:48,256 Zapravo, postoje. Postoji cijeli sustav ledenih špilja 279 00:16:48,257 --> 00:16:53,137 gore na rubu Brooks Rangea, ali, uh, to je smrtonosna zamka. 280 00:16:53,138 --> 00:16:54,888 Bilo ih je hrpa nesreća tamo gore prije mnogo godina, 281 00:16:54,889 --> 00:16:56,807 i bila je zatvorena. 282 00:16:57,349 --> 00:16:59,371 Gdje su točno? 283 00:16:59,372 --> 00:17:01,394 Mogao bih povući karte... 284 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 ali hoće uzeti malo vremena. 285 00:17:03,772 --> 00:17:06,483 - Svi su vani za praznike. - Ah. 286 00:17:08,026 --> 00:17:09,944 Ali čak i ako ti imao karte, 287 00:17:09,945 --> 00:17:12,509 još bi ti trebao stručnjak koji će vas voditi, 288 00:17:12,510 --> 00:17:14,563 postoji, postoji pukotine posvuda. 289 00:17:14,564 --> 00:17:16,800 Jedan krivi korak i cijelo dno 290 00:17:16,801 --> 00:17:19,038 mogao ispasti ispod tvojih nogu. 291 00:17:19,039 --> 00:17:21,038 Pa, što onda? 292 00:17:21,039 --> 00:17:23,459 Moramo ići tamo. 293 00:17:23,460 --> 00:17:24,501 Molim. 294 00:17:28,881 --> 00:17:30,966 Drugi način za to bilo bi ući u trag 295 00:17:30,967 --> 00:17:33,155 tko god je mapirao pećinski sustav. 296 00:17:33,156 --> 00:17:35,345 - Imaš li ime? - Samo sekundu. 297 00:17:37,222 --> 00:17:38,848 Heiss. 298 00:17:38,849 --> 00:17:40,934 - Otis Heiss. - Čekaj, Heiss? 299 00:17:40,935 --> 00:17:43,019 - Otis Heiss? - Poznajete ga? 300 00:17:43,020 --> 00:17:46,814 Da, pitao sam Priora provjeriti medicinsku dokumentaciju 301 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 za sve koji su imali slične ozljede muškarcima Tsalal. 302 00:17:50,319 --> 00:17:52,174 Imam samo jedan ping. 303 00:17:52,175 --> 00:17:54,031 - Otis Heiss. - Jebote. 304 00:17:54,032 --> 00:17:55,323 žena: Adam? 305 00:17:55,324 --> 00:17:57,493 Adam: Uh, j-vi, vi ljudi, morate ići. 306 00:17:58,410 --> 00:18:01,914 - Donijet ćeš nam te karte, zar ne? - Da. Donijet ću ti... 307 00:18:01,915 --> 00:18:05,167 Donesi ih sebi. Nabavite karte. 308 00:18:05,667 --> 00:18:08,796 (vjetar puše) 309 00:18:12,591 --> 00:18:15,426 (zloslutna glazba svira) 310 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 (sablasni glasovi šapuću) 311 00:18:24,561 --> 00:18:26,355 (teško dišući) 312 00:18:28,982 --> 00:18:29,690 ? 313 00:18:29,691 --> 00:18:33,570 (iskrivljeni vrišti) 314 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 (glazba se stišava) 315 00:18:44,623 --> 00:18:47,166 (svira lagana glazba) 316 00:18:47,167 --> 00:18:49,711 (pjevači vokaliziraju) 317 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 ? 318 00:19:08,981 --> 00:19:10,232 (uzdahne) 319 00:19:12,651 --> 00:19:14,945 (pročišćava grlo) 320 00:19:16,321 --> 00:19:17,321 (uzdahne) hej 321 00:19:19,449 --> 00:19:20,074 hej 322 00:19:20,075 --> 00:19:21,909 što si ti još radiš ovdje? 323 00:19:21,910 --> 00:19:25,204 Uh, samo smo izdaje tjeralicu. 324 00:19:25,205 --> 00:19:29,877 Komuniciram s muškarcima na terenu i... skoro gotovo. 325 00:19:30,335 --> 00:19:33,380 Ta tvoja žena je razbit ću te. 326 00:19:33,381 --> 00:19:35,507 - Da. - (Hank se smije) 327 00:19:37,342 --> 00:19:41,305 - Je li Irina dobro ušla? - Alina? Nije bila u avionu. 328 00:19:41,805 --> 00:19:42,805 Oh. 329 00:19:45,350 --> 00:19:46,810 Je li zvala? 330 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Ne, mislim da ima nešto problem s njezinom mobilnom uslugom. 331 00:19:51,148 --> 00:19:54,151 Mora da se nešto dogodilo. Uh, majka joj je bila bolesna. 332 00:19:54,152 --> 00:19:57,154 Možda neki hitan slučaj, tako nešto. 333 00:19:59,031 --> 00:20:01,115 Da. 334 00:20:01,116 --> 00:20:04,995 Slušaj, nisi pošalji joj nešto novca, jesi li? 335 00:20:05,537 --> 00:20:08,456 mislio sam... budući da sam potpuno oslobođen, 336 00:20:08,457 --> 00:20:11,376 možda mogu doći večeras za Badnjak. 337 00:20:13,462 --> 00:20:16,006 Da. Da, da. Uh. 338 00:20:17,007 --> 00:20:19,426 To zvuči... Da, to zvuči jako lijepo. 339 00:20:20,218 --> 00:20:23,180 očito, samo moram završiti ovdje 340 00:20:23,181 --> 00:20:25,640 i... razgovarati s Kaylom, ali. 341 00:20:25,641 --> 00:20:28,894 Uzmite si vremena. Nemam gdje biti, ne žuri se tamo. 342 00:20:28,895 --> 00:20:30,520 (smije se) 343 00:20:31,313 --> 00:20:33,899 (Hank pjeva za sebe) 344 00:20:35,692 --> 00:20:37,235 (Hank uzdiše, gunđa) 345 00:20:40,864 --> 00:20:43,408 (vrata auta se zatvaraju) 346 00:20:52,626 --> 00:20:54,335 Prokletstvo! 347 00:20:54,336 --> 00:20:55,462 Sretan Božić, Missy. 348 00:20:56,213 --> 00:20:59,424 - (izdahne) - Uh, je li sve u redu? 349 00:20:59,425 --> 00:21:02,218 Da, upravo sam svratio reći Merry... 350 00:21:02,219 --> 00:21:04,887 - (Rose se nasmije) - ...Božić. J-Isuse. 351 00:21:04,888 --> 00:21:07,556 - Jesi li ti napravio sve ovo? - Naravno da jesam. 352 00:21:07,557 --> 00:21:11,540 Svi vilenjaci Djeda Mraza utopljen u globalnom zatopljenju, draga. 353 00:21:11,541 --> 00:21:15,524 - (Evangeline se smije) - A ostali su svi metloglavci. 354 00:21:15,525 --> 00:21:18,339 Evangeline: Ovo je nevjerojatno. 355 00:21:18,340 --> 00:21:21,154 Što si bio, Rose, prije? 356 00:21:22,155 --> 00:21:25,345 Misliš, prije Bio sam star i lud? 357 00:21:25,346 --> 00:21:28,537 (smije se) Ne, mislim prije Aljaske. 358 00:21:29,246 --> 00:21:31,873 Tvoje ime nije Rose Aguineau, je li? 359 00:21:34,126 --> 00:21:36,002 Nikad ne pričaš o tome. 360 00:21:36,003 --> 00:21:37,878 (sviranje lagane klavirske glazbe) 361 00:21:37,879 --> 00:21:42,050 Pa, bio sam vrlo ozbiljan profesor 362 00:21:42,051 --> 00:21:44,740 u vrlo ozbiljnoj školi, 363 00:21:44,741 --> 00:21:47,431 pisanje vrlo ozbiljnih ideja. 364 00:21:48,849 --> 00:21:50,434 Zašto si otišao? 365 00:21:51,309 --> 00:21:56,772 Pa, jednog utorka ujutro nakon kave, 366 00:21:56,773 --> 00:22:02,279 Sjeo sam da uglancam neku pompoznost, beskoristan članak. 367 00:22:02,280 --> 00:22:06,824 A bilo mi je dosta. Bilo mi je dosta. 368 00:22:06,825 --> 00:22:13,825 Svaku prokletu riječ koju sam napisao u cijelom mom životu bilo besmisleno. 369 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 Pravi toliku buku. 370 00:22:17,919 --> 00:22:19,921 Toliko buke. 371 00:22:22,007 --> 00:22:23,300 Malo je ovdje tiše. 372 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 Uglavnom. 373 00:22:31,433 --> 00:22:33,310 Osim za sve jebeni mrtvi. 374 00:22:34,269 --> 00:22:36,354 (svira uznemirujuća glazba) 375 00:22:42,652 --> 00:22:44,654 ? 376 00:22:51,244 --> 00:22:54,289 Kate McKittrick (telefonom): Liz, ovo je Kate McKittrick. 377 00:22:54,290 --> 00:22:57,501 Trebamo da dođete u urede rudnika, sada. 378 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 Imamo problem. 379 00:23:00,587 --> 00:23:01,880 (uzdahne) 380 00:23:04,966 --> 00:23:07,761 (vozilo se približava) 381 00:23:13,350 --> 00:23:14,935 (vrata auta se zatvaraju) 382 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 Da, to je neprihvatljivo. 383 00:23:20,440 --> 00:23:25,153 Sjajno. Ti, pričaš o tome što je neprihvatljivo. 384 00:23:25,154 --> 00:23:26,988 Što planiraš učiniti u vezi s tim? 385 00:23:29,074 --> 00:23:30,826 Pa, prvo, idem kući, 386 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 jer je Badnjak, 387 00:23:32,495 --> 00:23:34,161 a onda ću nazvati 388 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 nekoliko momaka da dođe ovamo i očisti ovo 389 00:23:36,040 --> 00:23:38,791 tako da je, uh, nestalo 390 00:23:38,792 --> 00:23:40,460 prije vašeg zaposlenici se vraćaju. 391 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Želim podići optužnicu. 392 00:23:42,505 --> 00:23:44,338 - Ne. - Ne? 393 00:23:44,339 --> 00:23:45,589 - Da, ne. - Nemaš pravo glasa u ovome. 394 00:23:45,590 --> 00:23:48,385 - Ako želim podići optužnicu, hoću. - Da, dobro, dobro, 395 00:23:48,386 --> 00:23:50,637 ne možeš zajebavati život mog djeteta 396 00:23:50,638 --> 00:23:51,971 samo zato ljuta si na mene, 397 00:23:51,972 --> 00:23:54,332 i osjećaš se kao možda će nas ovo poravnati, 398 00:23:54,333 --> 00:23:56,693 jer ti to znaš neće uspjeti, Kate. 399 00:23:59,896 --> 00:24:01,523 Gle, Božić je. (uzdahne) 400 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 molim te 401 00:24:05,485 --> 00:24:06,778 (svira lagana glazba) 402 00:24:06,779 --> 00:24:08,572 Hm. 403 00:24:17,956 --> 00:24:19,166 (uzdahne) 404 00:24:21,960 --> 00:24:23,210 Da, trebao bih zadaviti te. 405 00:24:23,211 --> 00:24:25,005 Zašto uvijek stati na njihovu stranu? 406 00:24:26,089 --> 00:24:28,008 Samo uđi jebeni auto. 407 00:24:31,678 --> 00:24:33,387 ? 408 00:24:33,388 --> 00:24:34,889 (ton povratne zvona) 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,435 Hej, samo se prijavljujem. 410 00:24:39,311 --> 00:24:40,854 Kakva je soba? 411 00:24:40,855 --> 00:24:41,854 u redu je 412 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 Miran. 413 00:24:44,900 --> 00:24:46,776 Dobro, dobro. 414 00:24:47,527 --> 00:24:51,448 Odmori se, u redu? Vidimo se sutra ujutro? 415 00:24:52,741 --> 00:24:53,742 Da. 416 00:24:54,993 --> 00:24:56,578 Volim te, Angie. 417 00:24:57,746 --> 00:24:59,539 I ja tebe volim, djeco. 418 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 (vjetar puše) 419 00:25:08,173 --> 00:25:11,092 {\an8}("Everybody Dies" od Billie Eilish svira) 420 00:25:20,852 --> 00:25:22,854 ? 421 00:25:34,699 --> 00:25:41,289 ? Svi umiru, iznenađenje, iznenađenje? 422 00:25:41,831 --> 00:25:48,505 ? Jedno drugom govorimo laži, ponekad, pokušavamo? 423 00:25:49,381 --> 00:25:55,303 ? Da bi se osjećao kao možda smo u pravu? 424 00:25:55,304 --> 00:25:59,474 ? Možda nismo sami... ? 425 00:25:59,475 --> 00:26:00,850 Liz: Stvarno? 426 00:26:01,810 --> 00:26:03,520 Gdje ćeš provesti noć? 427 00:26:05,063 --> 00:26:06,731 Što, Priorovo? 428 00:26:07,315 --> 00:26:09,234 Zašto ne, zašto jednostavno ne pričekaš do poslije večere? 429 00:26:09,235 --> 00:26:11,653 radim purica. 430 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 hajde 431 00:26:18,576 --> 00:26:21,288 Neću te tjerati pretvaraj se više, u redu? 432 00:26:23,790 --> 00:26:25,499 Dobro, idi. 433 00:26:25,500 --> 00:26:27,252 - Idi do Priora. - (vrata se otvaraju) 434 00:26:27,253 --> 00:26:29,044 Idi! izlazi van! 435 00:26:29,045 --> 00:26:31,548 ? Ne želim plakati, nekoliko dana radim? 436 00:26:31,549 --> 00:26:34,509 ? Ali ne o tebi? 437 00:26:35,135 --> 00:26:41,766 ? Samo je puno za razmišljanje o svijetu na koji sam navikao? 438 00:26:41,767 --> 00:26:45,519 ? Onaj koji ne mogu vratiti? 439 00:26:45,520 --> 00:26:48,752 ? Barem ne neko vrijeme? 440 00:26:48,753 --> 00:26:51,984 ? Sigurno imam smisla? 441 00:26:51,985 --> 00:26:56,614 ? Za više vidjeti život kao dijete? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,325 ? Nisam ja kriv? 443 00:26:59,326 --> 00:27:04,205 ? Nije tako pogrešno pitati se zašto? 444 00:27:04,206 --> 00:27:08,375 ? Svi umiru? 445 00:27:08,376 --> 00:27:12,087 - (reproducira se Annien video) - ? A kada ću? ? 446 00:27:12,088 --> 00:27:15,884 {\an8}Annie: Ako se nešto dogodi meni... (vrišti) 447 00:27:15,885 --> 00:27:19,636 ? Trebao bi znati? 448 00:27:19,637 --> 00:27:22,890 ? Čak i kada je vrijeme? 449 00:27:22,891 --> 00:27:27,187 - (Annie vrišti) - ? Možda ne želiš ići? 450 00:27:27,188 --> 00:27:29,897 ? Ali je li u redu plakati? 451 00:27:29,898 --> 00:27:33,839 ? I je li u redu odustati? 452 00:27:33,840 --> 00:27:37,781 ? Ali niste sami? 453 00:27:40,492 --> 00:27:45,955 ? Niste nepoznati? 454 00:27:45,956 --> 00:27:48,792 ? 455 00:28:02,555 --> 00:28:06,851 - (reproducira se Annien video) - Annie (u videu): Zovem se Annie Kowtok. 456 00:28:06,852 --> 00:28:09,854 Ako mi se nešto dogodi... (vrištanje) 457 00:28:12,023 --> 00:28:13,149 - (zaps) - Liz: Što...? 458 00:28:16,027 --> 00:28:17,570 {\an8}(vrišti) 459 00:28:18,822 --> 00:28:20,073 {\an8}(vrišti) 460 00:28:21,825 --> 00:28:22,825 huh 461 00:28:24,869 --> 00:28:26,663 - (reproducira se Facundov video) - (šmrcne) 462 00:28:26,664 --> 00:28:29,207 - Budna je. - (zaps) 463 00:28:31,793 --> 00:28:32,668 (reprize) 464 00:28:32,669 --> 00:28:35,380 - Budna je. - (zaps) 465 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 (Liz uzdahne) 466 00:28:43,054 --> 00:28:44,888 (ton povratne zvona) 467 00:28:44,889 --> 00:28:46,890 - (zujanje telefona) - Evangeline: Halo? 468 00:28:46,891 --> 00:28:50,270 Elizabeth (preko telefona, nerazumljivo): Netko je isključio struju. 469 00:28:50,271 --> 00:28:52,438 - O čemu ti pričaš? - Liz: Molina. 470 00:28:52,439 --> 00:28:55,816 Ona, ona, zgodna. Tsalal momci. Molina. 471 00:28:55,817 --> 00:28:59,195 U redu, mislio sam da jest greška u videu, 472 00:28:59,196 --> 00:29:02,115 ali nestane struje. 473 00:29:03,116 --> 00:29:06,828 - Jesi li pijan? - Liz: Pa, isto je u videu Annie. 474 00:29:06,829 --> 00:29:08,496 Vidjet ćeš to, onaj dio gdje nestane struje? 475 00:29:08,497 --> 00:29:11,582 To je isti M.O. u oba slučaja. 476 00:29:11,583 --> 00:29:14,127 Evangeline (preko telefona): Zašto bi bilo moć u ledenoj pećini? 477 00:29:14,128 --> 00:29:18,214 (uzdahne) Valjda je pravo pitanje. 478 00:29:18,215 --> 00:29:19,506 U redu, gdje nas to dovodi? 479 00:29:19,507 --> 00:29:22,092 Liz: Netko stavite generator tamo. 480 00:29:22,093 --> 00:29:25,220 Pa, (uzdahne) imaš Olivera Tagaqa, 481 00:29:25,221 --> 00:29:28,348 jebeni... oprema inženjer momak. 482 00:29:28,349 --> 00:29:30,267 Ima pristup na generator za hitne slučajeve, 483 00:29:30,268 --> 00:29:34,772 i bio je obrambeni, i, i neprijateljski raspoložen kad smo ga išli vidjeti, zar ne? 484 00:29:37,066 --> 00:29:38,318 Čujem te kako razmišljaš. 485 00:29:38,319 --> 00:29:39,526 Uh, nije ludo. 486 00:29:39,527 --> 00:29:42,070 Ja ću doći doći ću po tebe za pet. 487 00:29:42,071 --> 00:29:46,159 Dovraga ne! Ti ne ideš nigdje. Ti si... potrošena. 488 00:29:46,160 --> 00:29:50,371 - Ja sam... jedva pijem. - Da, jasno. 489 00:29:50,372 --> 00:29:52,999 (uzdah) U redu, ti me onda pokupi. 490 00:29:53,583 --> 00:29:55,501 Ne idem kod osumnjičenika 491 00:29:55,502 --> 00:29:58,004 s mojom rezervom naoružan i usran. 492 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 Pa ti ostani gdje si, 493 00:29:59,714 --> 00:30:01,174 i ja ću dobiti Priora doći po tebe. 494 00:30:01,175 --> 00:30:03,885 (uzdahne) Liz. 495 00:30:04,511 --> 00:30:07,055 Hajde, pusti klinca na miru. Badnjak je. 496 00:30:07,056 --> 00:30:09,557 Prior će doći po tebe za 10 minuta. 497 00:30:12,268 --> 00:30:15,188 - Peter: Dobro, trebamo li ga udariti? - Da. 498 00:30:17,232 --> 00:30:19,192 (izdahne) 499 00:30:19,692 --> 00:30:21,464 Hej, želiš me dovesti ovu djevojku? 500 00:30:21,465 --> 00:30:23,238 Još uvijek ima malo života u njoj. 501 00:30:23,239 --> 00:30:24,656 Ne, dobro smo. 502 00:30:24,657 --> 00:30:26,240 - Ah. - Da. 503 00:30:26,241 --> 00:30:27,824 (zujanje telefona) 504 00:30:27,825 --> 00:30:30,577 Hej, šefe. Uh, izdao sam tjeralicu. 505 00:30:30,578 --> 00:30:33,622 - Svi paze na Otisa Heissa. - (Liz uzdahne) 506 00:30:33,623 --> 00:30:35,833 - Što, je li to Danvers? - Liz (preko telefona): U redu, trebam da ideš 507 00:30:35,834 --> 00:30:37,126 - kod Navarra. - Pusti me da razgovaram s njom. 508 00:30:37,127 --> 00:30:38,043 Krenula je u nomadske logore. 509 00:30:38,044 --> 00:30:41,046 Osumnjičeni bi mogli biti naoružan i opasan, 510 00:30:41,047 --> 00:30:44,259 i treba joj pojačanje. - Hank Prior (na telefonu): Isuse Kriste, Liz. 511 00:30:44,260 --> 00:30:48,221 Dijete ima obitelj! Badnjak je, zaboga. 512 00:30:48,222 --> 00:30:52,600 Ne bih te pitao osim ako sam te stvarno trebao. 513 00:30:54,352 --> 00:30:55,352 Da, znam. 514 00:30:56,521 --> 00:30:58,106 To je moj dečko. 515 00:30:58,606 --> 00:31:01,066 (telefonski bip) 516 00:31:01,067 --> 00:31:04,028 ("U prah" od Mazzy Star svira) 517 00:31:10,451 --> 00:31:13,161 - ? Još uvijek? - (smijeh) 518 00:31:13,162 --> 00:31:16,374 - (nerazgovetno brbljanje) - ? Pada? 519 00:31:16,375 --> 00:31:19,002 (smijeh) 520 00:31:21,546 --> 00:31:27,093 ? Bez daha i opet? 521 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 - Tako? - Da. 522 00:31:28,679 --> 00:31:29,804 (zujanje telefona) 523 00:31:32,724 --> 00:31:34,767 ? Unutra? 524 00:31:36,561 --> 00:31:38,855 ? Danas? 525 00:31:44,235 --> 00:31:46,821 ? Pored mene? 526 00:31:48,823 --> 00:31:50,408 ? Danas? 527 00:31:52,410 --> 00:31:54,954 Oprosti, brucošu. 528 00:31:55,580 --> 00:32:01,210 ? Okolo, slomljeno na dva dijela? 529 00:32:02,128 --> 00:32:08,008 - (motor se pokreće) - ? 'Dok ti oči ne ispadnu? 530 00:32:08,009 --> 00:32:13,076 - ? U prah? - Bila je pijana, zar ne? 531 00:32:13,077 --> 00:32:18,144 (smije se) Zabijen. Bila je tako jebeno pijana. 532 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 (oboje se smiju) 533 00:32:21,189 --> 00:32:24,316 Peter: Isuse, zašto uopće radimo ovo? 534 00:32:24,317 --> 00:32:27,445 Evangeline: Mm, na tragu je nečega. 535 00:32:28,404 --> 00:32:32,241 ? Kao dva stranca? 536 00:32:32,950 --> 00:32:37,038 ? Pretvara se u prah? 537 00:32:39,624 --> 00:32:43,461 - (jeziva tišina) - (vjetar puše) 538 00:32:57,058 --> 00:32:59,309 - (kucanje na vrata) - (prigušeno) g. Tagaq? 539 00:32:59,310 --> 00:33:01,562 To je Evangeline Navarro, Policija Aljaske. 540 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 Otvori, molim te. 541 00:33:03,398 --> 00:33:05,233 (vrata škripe) 542 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 gospodine Tagaq? 543 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 (vjetar puše) 544 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 (svira lagana, napeta glazba) 545 00:33:17,579 --> 00:33:19,706 (jezivi zvukovi) 546 00:33:24,377 --> 00:33:25,920 (pukotine) 547 00:33:26,546 --> 00:33:30,591 Ovo jako liči na... 548 00:33:57,910 --> 00:33:59,996 (sablasni glasovi šapuću) 549 00:34:03,583 --> 00:34:06,002 (lajanje psa) 550 00:34:14,552 --> 00:34:17,722 Trebate narudžbu za odlazak u čovjekovu kuću. 551 00:34:19,056 --> 00:34:20,641 Kada je on odlazi? 552 00:34:21,684 --> 00:34:23,728 Pitka: Dan nakon što ste došli. 553 00:34:24,562 --> 00:34:26,731 Trebali smo ići u lov na tuljane. 554 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 - Imaš li pojma što je ovo? - (pas reži) 555 00:34:32,654 --> 00:34:35,615 - (laje, cvili) - (šuti) 556 00:34:38,409 --> 00:34:41,204 (zloslutna glazba svira) 557 00:34:53,925 --> 00:34:57,136 - (glazba se stišava) - (reprodukcija bijelog šuma) 558 00:35:14,278 --> 00:35:17,698 (svira svečana glazba u "Elf" na TV) 559 00:35:18,616 --> 00:35:21,702 - (kucanje na vrata) - (prigušeno) Jebi ga. 560 00:35:21,703 --> 00:35:22,702 Jedna sekunda! 561 00:35:23,287 --> 00:35:25,039 - Prijatelj (na TV-u): Bok, ljudi. - (pauzira film) 562 00:35:25,040 --> 00:35:28,292 - (kucanje na vrata) - (uređaj se oglašava) 563 00:35:36,050 --> 00:35:37,050 Ah. 564 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Uf. 565 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Uf, što je to? 566 00:35:45,810 --> 00:35:47,854 - (Ted uzdahne) - Hm? 567 00:35:50,773 --> 00:35:53,609 - (Liz uzdahne) - (Ted grglja) 568 00:35:58,948 --> 00:36:00,908 - Bok. - Hm. 569 00:36:03,452 --> 00:36:05,099 Jesi li pijan? 570 00:36:05,100 --> 00:36:07,487 Pa što? (smijeh) 571 00:36:07,488 --> 00:36:09,875 Jeste li vozili ovdje? 572 00:36:09,876 --> 00:36:13,045 (uzdahne) Oh, ne osuđuj me. 573 00:36:16,507 --> 00:36:17,507 (smije se) 574 00:36:18,885 --> 00:36:20,928 (oboje se smiju) 575 00:36:24,390 --> 00:36:25,433 dođi ovamo 576 00:36:27,476 --> 00:36:28,978 - Bok. - Bok. 577 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 (lagano stenjanje) 578 00:36:42,742 --> 00:36:44,285 (smijeh) 579 00:36:46,996 --> 00:36:50,666 jesi li radio na svoj holivudski osmijeh? 580 00:36:50,667 --> 00:36:54,337 Je li ovo za tvoje, hm, Vaši predizborni plakati? 581 00:36:54,338 --> 00:36:55,587 - (uređaj se oglašava) - Prestani. 582 00:36:55,588 --> 00:36:58,132 ili što? gdje si poslat ću mi to 583 00:36:58,133 --> 00:37:00,425 dalje od Ennisa? 584 00:37:00,426 --> 00:37:02,427 što, na Sjeverni pol s Djedom Božićnjakom? 585 00:37:02,428 --> 00:37:04,430 smiješno je, kad sam te poslao ovamo, 586 00:37:04,431 --> 00:37:05,326 Pokušao sam ti pomoći. 587 00:37:05,327 --> 00:37:06,222 Bio si jebeni haos. 588 00:37:06,223 --> 00:37:08,893 Nije zato ti si me poslao ovamo. 589 00:37:10,853 --> 00:37:12,939 Bio si uplašen Htio sam uzeti tvoj posao. 590 00:37:15,232 --> 00:37:17,192 U redu. Želiš istinu? 591 00:37:17,193 --> 00:37:20,112 Bio si bolji policajac nego ja, od prvog dana. 592 00:37:20,113 --> 00:37:23,032 Ali bio si grozan s ljudima, i nakon... 593 00:37:23,741 --> 00:37:26,035 Što? Što? 594 00:37:28,245 --> 00:37:31,540 Hajde... reci. 595 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 ...Jake i Holden, postalo je gore. 596 00:37:38,631 --> 00:37:39,631 (uzdahne) 597 00:37:42,009 --> 00:37:43,970 sranje. (šmrcne) 598 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Što, govoriš Postao sam, postao sam previše emotivan? 599 00:37:46,014 --> 00:37:48,912 Ne, upravo si dobio jebeno usranije. 600 00:37:48,913 --> 00:37:51,195 Rekao ljudima da sranje u svojim poslovima. 601 00:37:51,196 --> 00:37:53,108 To je zato što oni sranje u svojim poslovima. 602 00:37:53,109 --> 00:37:55,066 Nitko nije htio raditi s tobom, Liz. 603 00:37:55,067 --> 00:37:57,024 Nitko ne želi raditi s tobom sada. 604 00:37:57,025 --> 00:37:59,276 Ti si još uvijek jebeni nered. 605 00:37:59,277 --> 00:38:01,862 Pogledaj oko sebe. Badnjak je 606 00:38:01,863 --> 00:38:03,822 a ti si ovdje gazi mi jaja. 607 00:38:03,823 --> 00:38:06,867 Da, i ti si ovdje, razbijaš moje, zar ne? 608 00:38:06,868 --> 00:38:08,973 - (uzdahne) - Liz, Liz! 609 00:38:08,974 --> 00:38:11,079 Nemoj jebeno voziti. 610 00:38:11,080 --> 00:38:12,706 - Odjebi, Ted. - (lupaju se vrata) 611 00:38:12,707 --> 00:38:15,376 - (Buddy i Jovie pjevaju "Baby, It's Cold Outside") - (uzdahne) 612 00:38:15,377 --> 00:38:19,379 Prijatelj: ? Mogu li se približiti? ? 613 00:38:19,380 --> 00:38:21,381 Jovie: ? Barem ću reći da sam pokušao? 614 00:38:21,382 --> 00:38:23,259 Prijatelj (na TV-u): ? Koji je smisao povrijediti moj ponos? ? 615 00:38:23,260 --> 00:38:26,137 Jovie (na TV-u): ? Stvarno ne mogu ostati? 616 00:38:26,637 --> 00:38:32,226 oboje: ? Dušo, vani je hladno? 617 00:38:36,981 --> 00:38:40,776 (svira zamišljena glazba) 618 00:38:54,832 --> 00:38:57,585 ? 619 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 (zujanje telefona) 620 00:39:10,222 --> 00:39:12,558 - Bok. - James Ingram (preko telefona): Evangeline Navarro? 621 00:39:12,559 --> 00:39:13,892 Ovo je poručnik James Ingram 622 00:39:13,893 --> 00:39:15,226 iz obalne straže Aljaske. 623 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 Bojim se da jesam neke loše vijesti. 624 00:39:18,939 --> 00:39:21,317 (svira lagana, svečana glazba) 625 00:39:32,870 --> 00:39:34,455 Je li sve u redu? 626 00:39:36,999 --> 00:39:37,999 Da. 627 00:39:38,876 --> 00:39:40,252 Idi i budi sa svojom obitelji. 628 00:39:40,836 --> 00:39:42,880 - Jeste li sigurni? - Da, idi. 629 00:39:47,968 --> 00:39:49,928 ? 630 00:39:49,929 --> 00:39:52,556 (pjevači vokaliziraju) 631 00:40:04,193 --> 00:40:06,195 ? 632 00:40:29,593 --> 00:40:31,345 ? 633 00:40:39,145 --> 00:40:41,147 (glazba se stišava) 634 00:40:41,148 --> 00:40:42,523 žao mi je 635 00:40:45,901 --> 00:40:46,901 {\an8}Nisi. 636 00:40:49,697 --> 00:40:54,410 - Što želiš da učinim? - Želim da me pustiš da spavam. 637 00:40:59,665 --> 00:41:02,001 Zašto ne bi samo reci? 638 00:41:03,961 --> 00:41:07,423 Da sam ti uništio život a ti nisi htjela imati dijete. 639 00:41:14,138 --> 00:41:15,723 (brza vožnja motora) 640 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 (smijeh) 641 00:41:23,606 --> 00:41:25,399 (vozilo se približava) 642 00:41:32,531 --> 00:41:33,782 As (odjekuje): Kučko. 643 00:41:39,663 --> 00:41:40,809 - Zašto si je dovraga pustio da ode? - Što? 644 00:41:40,810 --> 00:41:41,957 Gospođo, ne možete doći ovdje nakon radnog vremena. 645 00:41:41,958 --> 00:41:45,043 moja sestra, Julia Navarro, 646 00:41:45,044 --> 00:41:46,544 prijavili smo je ranije danas, 647 00:41:46,545 --> 00:41:48,255 a ti si je jednostavno pustio da izađe jebena vrata? 648 00:41:48,256 --> 00:41:49,422 (zamuckuje) Ako želiš, ja... 649 00:41:49,423 --> 00:41:50,632 Evo, da provjerim u sustavu. 650 00:41:50,633 --> 00:41:52,134 Što provjeravaš? Ona nije jebeno ovdje! 651 00:41:52,135 --> 00:41:53,531 Jeste li... slušaš li 652 00:41:53,532 --> 00:41:54,928 (zamuckuje) Žao mi je, gospođo. 653 00:41:54,929 --> 00:41:56,597 Ti čak ni ne znaš ona je jebeno otišla? 654 00:41:56,598 --> 00:41:58,056 zajebavaš me? 655 00:41:58,057 --> 00:42:00,433 Na vašem računalu, piše li kako kurac 656 00:42:00,434 --> 00:42:02,435 psihički nestabilnog bolesnika samo jebeno nestane? 657 00:42:02,436 --> 00:42:04,438 Gospođo, ovo je... ovo nije centar za pritvor. 658 00:42:04,439 --> 00:42:06,773 To je, to je dobrovoljni objekt. 659 00:42:06,774 --> 00:42:08,796 Pa to je sranje jebeni objekt. 660 00:42:08,797 --> 00:42:11,455 Samo dopusti ljudi jebeno umiru! 661 00:42:11,456 --> 00:42:14,114 Koji kurac?! (gunđanje, vikanje) 662 00:42:14,115 --> 00:42:16,659 Ti me zajebavaš?! 663 00:42:16,660 --> 00:42:18,534 (dašćući) 664 00:42:18,535 --> 00:42:22,289 ("Ova divlja tama" Moby svira) 665 00:42:24,333 --> 00:42:29,212 ? Ooh, u ovoj tami? 666 00:42:29,213 --> 00:42:32,216 - (okretaji motora) - (škripa guma) 667 00:42:32,217 --> 00:42:35,469 hej Ništa nismo napravili! 668 00:42:36,095 --> 00:42:38,138 - Samo se lijepo... - (Evangeline zagunđa) 669 00:42:38,139 --> 00:42:41,599 ? Ooh, u ovoj tami? 670 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 ? Molim te, osvijetli mi put? 671 00:42:44,311 --> 00:42:46,939 - Mamu ti jebem! - ? Osvijetli mi put? 672 00:42:47,398 --> 00:42:48,231 Hej, hej! Jebati! (gunđa) 673 00:42:48,232 --> 00:42:52,694 ? Ooh, u ovoj tami? 674 00:42:52,695 --> 00:42:55,781 - (Evangeline gunđa) - ? Molim te, osvijetli mi put? 675 00:42:56,615 --> 00:42:59,535 - ? Osvijetli mi put? - (viče) Jebi se! 676 00:43:00,995 --> 00:43:05,374 - (gunđanje) - ? Ooh, u ovoj tami? 677 00:43:05,375 --> 00:43:09,711 ? Molim te, osvijetli mi put? 678 00:43:09,712 --> 00:43:13,214 ? Osvijetli mi put, ohh? 679 00:43:13,215 --> 00:43:18,720 ? Ooh, u ovoj tami? 680 00:43:18,721 --> 00:43:22,182 - ? Molim te osvijetli mi put? - ? Osvijetli mi put? 681 00:43:22,183 --> 00:43:26,144 {\an8}? Osvijetli mi put? 682 00:43:26,145 --> 00:43:31,024 {\an8}? Ooh, u ovoj tami? 683 00:43:31,025 --> 00:43:33,902 - ? Molim te osvijetli mi put? - ? Molim te, osvijetli mi put? 684 00:43:33,903 --> 00:43:36,780 - ? Molim te osvijetli mi put? - ? Osvijetli mi put? 685 00:43:36,781 --> 00:43:39,157 ? Iz tame? 686 00:43:39,158 --> 00:43:42,201 ? Ooh, u ovoj tami? 687 00:43:42,202 --> 00:43:47,457 ? Molim te, osvijetli mi put? 688 00:43:47,458 --> 00:43:50,336 - (škripa guma) - (glasan tresak) 689 00:43:50,337 --> 00:43:52,713 - (Liz gunđa) - (glazba prestaje) 690 00:43:52,714 --> 00:43:54,213 (dašćući) 691 00:43:54,214 --> 00:43:56,675 (polarni medvjed teško diše) 692 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 (dašćući) 693 00:44:14,151 --> 00:44:16,195 (teško disanje) 694 00:44:17,780 --> 00:44:20,407 - (glasno zveckanje) - (lajanje pasa) 695 00:44:23,494 --> 00:44:25,537 (voda teče) 696 00:44:30,000 --> 00:44:31,251 ustani. 697 00:44:33,754 --> 00:44:35,005 (voda se zaustavlja) 698 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 Evangeline? 699 00:44:39,301 --> 00:44:43,931 Isuse jebeni Kriste! Što se dogodilo? 700 00:44:43,932 --> 00:44:44,764 (slabo) Ništa. 701 00:44:44,765 --> 00:44:48,060 Trebao bi vidjeti ostale dečke. (stenje) 702 00:44:49,520 --> 00:44:52,272 sranje Usporiti. Usporiti. Usporiti. 703 00:44:52,273 --> 00:44:53,857 (stenje) 704 00:44:55,025 --> 00:44:57,111 Kriste sveti. 705 00:44:57,569 --> 00:45:00,948 - (stenje, trže se) - Izgubio si jebeni zub? 706 00:45:00,949 --> 00:45:03,951 Samo ostani miran, samo-samo ostani miran. 707 00:45:08,080 --> 00:45:11,625 Dobro, da vidim. Uh, kako je ovo? 708 00:45:11,626 --> 00:45:13,377 Što... pusti mene vidi tu ruku. 709 00:45:13,378 --> 00:45:15,337 Što se događa? Ovdje? 710 00:45:15,338 --> 00:45:17,005 (lecne se) Ah! Ne, nemoj. 711 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 - (tup udarac) - Mm-mm, mm-mm. 712 00:45:20,968 --> 00:45:23,220 {\an8}- (stenje) - Što je ovo? 713 00:45:24,054 --> 00:45:25,639 Ne znam što je to. 714 00:45:25,640 --> 00:45:27,724 (lecne se) Ah, jebote! 715 00:45:29,435 --> 00:45:31,812 {\an8}Oliver Tagaq ostavio za nas. 716 00:45:33,439 --> 00:45:36,482 - Čekaj... - Samo... Peći će. 717 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 - (grčenje, stenjanje) - U redu, da. Ostani miran. 718 00:45:39,863 --> 00:45:41,488 U redu. 719 00:45:45,075 --> 00:45:46,827 Zašto si sama? 720 00:45:47,744 --> 00:45:49,705 Moj brat je otišao u Disneyland sa svom djecom, 721 00:45:49,706 --> 00:45:51,874 - pa ja sam... - Ne... (stenje) 722 00:45:53,292 --> 00:45:54,835 u životu. 723 00:45:57,337 --> 00:45:59,882 Ja sam-ja nisam. 724 00:46:01,091 --> 00:46:02,508 Da, sama si. 725 00:46:02,509 --> 00:46:07,723 sama sam, Danvers je sam, Rose. 726 00:46:09,308 --> 00:46:12,686 - (stenje) - Hej, hej. 727 00:46:13,896 --> 00:46:17,274 - G... dušo, dušo. - (lecne se) 728 00:46:18,525 --> 00:46:22,154 ti nisi... nisi sam. 729 00:46:23,447 --> 00:46:24,780 U redu? 730 00:46:24,781 --> 00:46:27,471 (lecne se) Eh, ne. 731 00:46:27,472 --> 00:46:30,162 Da. Zaboravi. 732 00:46:32,998 --> 00:46:35,334 Jebeni Božić, zar ne? 733 00:46:36,084 --> 00:46:37,878 Otkako si ovdje... 734 00:46:38,670 --> 00:46:41,507 Znao sam da ti bi došli. 735 00:46:41,924 --> 00:46:46,552 I razmišljao sam, znaš, ti i ja... 736 00:46:46,553 --> 00:46:49,640 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, Qavvik, slušaj... - Stvarno mislim da možemo... 737 00:46:49,641 --> 00:46:52,099 - (pucketanje prstiju) - Ah! Jebati! 738 00:46:52,100 --> 00:46:54,102 - Ti si... Dobro je. Gotovo je, gotovo je! - Jebote! 739 00:46:54,103 --> 00:46:55,354 - Gotovo je. - (stenje) Jebi se, Qavvik! 740 00:46:55,355 --> 00:46:59,066 Jebi se! Jebati! 741 00:46:59,067 --> 00:47:01,025 Jebati! 742 00:47:01,026 --> 00:47:03,986 (vrištanje) Jebi ga, jebi ga! 743 00:47:03,987 --> 00:47:06,155 - U redu je, u redu je. - (vrišteći) 744 00:47:06,156 --> 00:47:10,744 - Dušo, dobro je. Bit će sve u redu. - (svira lagana glazba) 745 00:47:10,745 --> 00:47:11,744 u redu je 746 00:47:12,913 --> 00:47:13,956 (vrišti prigušeno) 747 00:47:16,333 --> 00:47:18,335 ? 748 00:47:26,301 --> 00:47:27,468 Žmurke! 749 00:47:27,469 --> 00:47:29,637 {\an8}(tihi smijeh) 750 00:47:29,638 --> 00:47:32,119 {\an8}(osoba pjeva "Twist and Shout" tiho) 751 00:47:32,120 --> 00:47:34,601 - ? Uvrtati i vikati? - (Holden se nasmije) 752 00:47:36,395 --> 00:47:38,814 ? Protresi, dušo? 753 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 (uzdahne) Vidim te. 754 00:47:42,777 --> 00:47:45,486 ? 755 00:47:45,487 --> 00:47:47,364 (drhtanje) 756 00:47:48,407 --> 00:47:49,950 (stenjanje) 757 00:47:52,995 --> 00:47:53,996 (zvoni na vratima) 758 00:47:59,376 --> 00:48:01,378 (kuca na vrata) 759 00:48:06,717 --> 00:48:08,343 Ah, tvoje lice. Što se dogodilo? 760 00:48:08,344 --> 00:48:10,012 Što ti se dogodilo? 761 00:48:12,055 --> 00:48:14,182 Pa, je li bilo, je li to bio Tagaq? 762 00:48:16,393 --> 00:48:19,187 - Hej, je li Prior dobro? - On je dobar. 763 00:48:20,147 --> 00:48:21,523 Hej, koji kurac s čizmama u kući? 764 00:48:21,524 --> 00:48:23,524 Otišao je Oliver Tagaq. 765 00:48:23,525 --> 00:48:26,403 Nestao je kad smo stigli tamo. 766 00:48:26,404 --> 00:48:27,820 (uzdahne) 767 00:48:27,821 --> 00:48:28,989 Mislim da je znao mi smo dolazili? 768 00:48:30,574 --> 00:48:32,159 Ostavio je ovo. 769 00:48:35,579 --> 00:48:36,662 - Jebote. - Što? 770 00:48:36,663 --> 00:48:40,834 Bio je to kamen sa spiralom na sebi. 771 00:48:40,835 --> 00:48:41,917 Izgubio si ga? 772 00:48:41,918 --> 00:48:45,005 - Da, jesam. dobro? - (Liz uzdahne) 773 00:48:45,422 --> 00:48:47,633 A imao sam i ja teška noć, u redu? 774 00:48:48,383 --> 00:48:52,012 Oh, dobro. Evo, sjedni. 775 00:48:53,263 --> 00:48:54,848 Jeste li spavali ovdje dolje? 776 00:48:55,349 --> 00:48:57,351 - Možda. - Gdje-Gdje je Leah? 777 00:48:57,352 --> 00:48:59,685 Ah, zaboga. 778 00:48:59,686 --> 00:49:01,046 {\an8}- (Liz uzdahne) - (Evangeline se trzne) 779 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 (svira uznemirujuća glazba) 780 00:49:09,112 --> 00:49:11,073 Holden (šapuće): Reci mojoj mami... 781 00:49:14,326 --> 00:49:16,078 Što? 782 00:49:16,912 --> 00:49:18,747 Je li ovo njegovo? 783 00:49:19,665 --> 00:49:20,165 Holdenova? 784 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 ? 785 00:49:25,295 --> 00:49:27,631 Ne znam koje čudno sranje ti misliš, 786 00:49:27,632 --> 00:49:29,049 ali samo prestani. 787 00:49:29,883 --> 00:49:32,636 Mrtvi ljudi su mrtvi. (ruga se) 788 00:49:32,637 --> 00:49:34,303 Danvers... 789 00:49:34,304 --> 00:49:37,599 Ne, nema raja, nema pakla, 790 00:49:37,600 --> 00:49:42,104 nema duhova jebeno dalje. 791 00:49:42,771 --> 00:49:46,400 Nema nikoga vani koji samo čeka za nas, gleda nas. 792 00:49:46,983 --> 00:49:48,652 Zašto onda držati to u blizini? 793 00:49:48,653 --> 00:49:51,613 (svira lagana glazba) 794 00:49:51,614 --> 00:49:54,574 (pjevači vokaliziraju) 795 00:49:55,951 --> 00:49:56,951 (uzdahne) 796 00:49:58,787 --> 00:49:59,787 (gunđa) 797 00:50:01,790 --> 00:50:02,790 tamo! Sretan? 798 00:50:02,833 --> 00:50:05,502 U redu, postoji ništa osim nas. 799 00:50:05,503 --> 00:50:08,672 Ovdje smo, Navarro. 800 00:50:09,548 --> 00:50:11,425 U redu? sama. (lagani smijeh) 801 00:50:11,426 --> 00:50:13,427 Mrtvi su otišli. 802 00:50:13,428 --> 00:50:15,220 Jebeno nestao. 803 00:50:15,721 --> 00:50:18,724 Moja sestra je ubijena sama sinoć. 804 00:50:21,768 --> 00:50:22,769 Što? 805 00:50:27,065 --> 00:50:31,695 Samo... sam izašao u more. Samo hodao. 806 00:50:34,364 --> 00:50:36,616 Nastavila je ići dok nije upala ledeni ocean... 807 00:50:36,617 --> 00:50:39,494 - Oh. - ...i utopio se. 808 00:50:40,704 --> 00:50:43,790 Oh, tako mi je žao. tako sam... 809 00:50:45,876 --> 00:50:47,919 Njezino tijelo dolazi danas. 810 00:50:49,713 --> 00:50:52,299 Njezino mrtvo... tijelo. 811 00:50:59,723 --> 00:51:02,309 Dijagnosticirali su je sa shizofrenijom, 812 00:51:02,310 --> 00:51:04,102 bipolarni poremećaj... 813 00:51:05,061 --> 00:51:06,146 granični osobnost. 814 00:51:08,857 --> 00:51:11,067 Želiš znati što je bilo stvarno krivo s njom? 815 00:51:11,902 --> 00:51:17,824 - Oh, da. Nemoj, nemoj, nemoj... - Vodi nas jednog po jednog. 816 00:51:19,826 --> 00:51:21,703 I znate tko je sljedeći? 817 00:51:21,704 --> 00:51:23,580 Hej, slušaj me. 818 00:51:25,499 --> 00:51:26,958 Ti si inteligentna žena. 819 00:51:28,084 --> 00:51:30,045 - Ne moraš vjerovati u te stvari. - Iznevjerio sam je, Liz. 820 00:51:30,046 --> 00:51:33,005 Ne razumiješ. To je prokletstvo. 821 00:51:33,006 --> 00:51:36,968 I moja majka ga je imala. To je... Nešto nas zove i mi slijedimo. 822 00:51:36,969 --> 00:51:38,637 - Prestani. - I sad me zove. 823 00:51:38,638 --> 00:51:39,678 - Prestani! - Ne. 824 00:51:39,679 --> 00:51:41,514 - Prestani! - Ona zove. 825 00:51:41,515 --> 00:51:44,434 U redu, radiš ono što si učinio s Wheelerom. 826 00:51:44,435 --> 00:51:46,686 U redu? Gdje-Gdje ti-ti vidiš nešto. 827 00:51:46,687 --> 00:51:48,355 Vidio si nešto u toj sobi. 828 00:51:48,356 --> 00:51:49,355 Ne, nisam. 829 00:51:50,857 --> 00:51:51,732 Da, jesi. 830 00:51:51,733 --> 00:51:54,152 (svira uznemirujuća glazba) 831 00:51:54,153 --> 00:51:55,152 Bio sam tamo. 832 00:51:56,196 --> 00:51:58,865 Vidjeli ste nešto u toj sobi. 833 00:52:00,367 --> 00:52:05,539 Bio je to duh ili... neki duh. 834 00:52:05,540 --> 00:52:08,020 (glas dahtanja) 835 00:52:08,021 --> 00:52:10,501 (vrištanje) 836 00:52:10,502 --> 00:52:12,295 Vidio si nešto. 837 00:52:13,630 --> 00:52:15,173 ništa nisam vidio. 838 00:52:18,093 --> 00:52:22,013 (smijeh s nevjericom) Ti si lažljivica. 839 00:52:24,182 --> 00:52:26,017 Ti si lažljivica. 840 00:52:27,978 --> 00:52:30,021 (zujanje telefona) 841 00:52:32,858 --> 00:52:35,443 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 842 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 - Što, Prior? - Peter (preko telefona): Hej, uh, šefe? 843 00:52:37,738 --> 00:52:39,238 Upravo smo primili poziv. 844 00:52:39,239 --> 00:52:42,220 Uočeni su neki ribari nešto u blizini bagera. 845 00:52:42,221 --> 00:52:45,203 Uh, čekaj, ja ću poslati vam fotografiju. 846 00:52:45,662 --> 00:52:49,082 - (telefon zvoni) - (svira napeta glazba) 847 00:53:01,636 --> 00:53:03,179 ? 848 00:53:10,437 --> 00:53:14,900 Već smo provjerili bagere. Clark nije bio tamo. 849 00:53:16,443 --> 00:53:18,820 Vjerojatno jest kretao se okolo. 850 00:53:19,529 --> 00:53:21,656 Bager je dobar mjesto za skrivanje. 851 00:53:24,159 --> 00:53:27,224 Jeste li ih ikada vidjeli kad su još radili? 852 00:53:27,225 --> 00:53:30,290 - Kad si bila mala? - Bageri? Da. 853 00:53:32,292 --> 00:53:34,002 Bili su nevjerojatni. 854 00:53:34,586 --> 00:53:37,297 Zatim jebene stvari upravo je napušten. 855 00:53:39,049 --> 00:53:41,134 Još je vani tamo trune... 856 00:53:41,801 --> 00:53:42,801 zaboravljen. 857 00:53:44,804 --> 00:53:46,805 ? 858 00:53:46,806 --> 00:53:48,391 Zar nismo svi? 859 00:53:51,311 --> 00:53:53,313 ? 860 00:54:10,580 --> 00:54:12,040 (uzdahne) 861 00:54:12,666 --> 00:54:15,418 ? 862 00:54:21,383 --> 00:54:23,176 (glazba se stišava) 863 00:54:28,932 --> 00:54:32,227 (tutnjava, škripa) 864 00:55:02,966 --> 00:55:05,759 (zloslutna glazba svira) 865 00:55:05,760 --> 00:55:08,555 - (osoba trči) - Clark! 866 00:55:08,556 --> 00:55:10,098 Stop! 867 00:55:11,766 --> 00:55:14,269 glas (šapuće): Evangeline... 868 00:55:31,995 --> 00:55:35,081 (zloslutna glazba svira) 869 00:55:41,463 --> 00:55:43,068 Navarro? 870 00:55:43,069 --> 00:55:44,674 (zveckanje) 871 00:55:56,728 --> 00:55:59,481 ? 872 00:56:10,617 --> 00:56:13,453 (sablasni glasovi šapuću) 873 00:56:14,746 --> 00:56:17,499 ? 874 00:56:30,720 --> 00:56:31,930 (gunđa) 875 00:56:32,931 --> 00:56:36,434 - (osoba trči) - Stani gdje jesi! Ennis policija! 876 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 jebač 877 00:56:38,895 --> 00:56:39,978 (uzdahne) 878 00:56:39,979 --> 00:56:42,649 (svira napeta glazba) 879 00:56:42,650 --> 00:56:45,276 (dašćući) 880 00:57:03,962 --> 00:57:05,964 ? 881 00:57:08,925 --> 00:57:10,218 Raymond Clark? 882 00:57:11,386 --> 00:57:12,971 Ruke iznad glave. 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,181 Daj da ti vidim ruke! 884 00:57:17,225 --> 00:57:18,225 Polako. 885 00:57:20,145 --> 00:57:22,939 (teško dišući) 886 00:57:27,777 --> 00:57:29,988 Otis? 887 00:57:31,948 --> 00:57:34,784 - Otis Heiss? - (Otis u panici) 888 00:57:36,953 --> 00:57:39,497 Pusti me na miru. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,582 ? 890 00:57:49,132 --> 00:57:51,634 Tko ti je dao taj kaput? 891 00:57:52,802 --> 00:57:54,219 Je li to bio Raymond Clark? 892 00:57:54,220 --> 00:57:58,141 Otis? Je li dao ti taj kaput? 893 00:57:58,558 --> 00:58:00,560 ? 894 00:58:11,154 --> 00:58:14,199 (svira iskrivljena glazba) 895 00:58:34,802 --> 00:58:37,096 - (glazba usporava) - (ruga se) 896 00:58:37,097 --> 00:58:38,806 (vrišti) 897 00:58:38,807 --> 00:58:40,183 Otis? 898 00:58:40,850 --> 00:58:42,185 pričaj sa mnom. 899 00:58:43,436 --> 00:58:44,353 Gdje je Raymond Clark? 900 00:58:44,354 --> 00:58:50,276 Otišao je... Vratio se dolje da se sakrije. 901 00:58:50,277 --> 00:58:51,903 Gdje se krije? 902 00:58:51,904 --> 00:58:52,903 (Otis izdahne) 903 00:58:54,030 --> 00:58:55,197 Navarro? 904 00:58:55,198 --> 00:58:58,326 (svira napeta glazba) 905 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Navarro. 906 00:59:02,705 --> 00:59:04,290 Gdje si bio? Posvuda sam te tražio. 907 00:59:04,291 --> 00:59:07,292 Otis, gdje skriva li se? 908 00:59:07,293 --> 00:59:09,796 On se skriva u Noćnoj zemlji. 909 00:59:19,222 --> 00:59:22,850 Svi smo za noćna zemlja sada. 910 00:59:23,434 --> 00:59:25,436 ? 911 00:59:36,030 --> 00:59:38,825 (glazba se stišava) 912 00:59:43,621 --> 00:59:46,833 (osoba pjeva "Twist and Shout" tiho) 913 00:59:49,627 --> 00:59:51,713 ? Uvrtati i vikati? 914 00:59:55,133 --> 00:59:58,970 ? Hajde, dušo, sada? 915 00:59:59,804 --> 01:00:03,516 ? hajde i raditi na tome? 916 01:00:05,977 --> 01:00:10,690 ? Znaš da se okrećeš, mala djevojčica? 917 01:00:11,566 --> 01:00:15,945 ? Znaš da uvijaš tako dobro? 918 01:00:17,947 --> 01:00:23,160 ? Hajde, zavrti sada malo bliže? 919 01:00:23,161 --> 01:00:28,374 ? I javi mi ti si moj? 920 01:00:29,167 --> 01:00:32,587 ? I javi mi ti si moj? 921 01:00:34,630 --> 01:00:39,344 ? I javi mi ti si moj? 922 01:00:39,394 --> 01:00:43,944 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0